When linguistic data is too indeterminate to settle a question, the dispute reverts to a metaphysica...