Boethius himself in De Hebdomadibus treats this distinction as logically real, not merely linguistic...