It is easy to confuse God's lending with giving because a recipient appears to have received the gift outright.

It is easy to confuse giving with lending because a lord who has only been “lent” a gift of God for use during his lifetime appears to have been “given” that gift. God's giving is communicative, not translative. For us, most giving is translative in that it involves the giver's surrender of every connection to the gift, making it natural for us to suppose that God renounces His authority over what He gives us. In fact, God's giving is communicative, which does not involve surrender of the gift.